太奇考研网,私秘考研专业课辅导机构!
当前位置: > 英语阅读理解 >
来源:太奇考研网时间:2016-12-09 16:36作者:Robin点击:

  December 6 is Tiffany Tang’s birthday, but fans are the ones who received a big birthday surprise. The actor Luo Jin, her prince from The Princess Weiyoung, has publicly posted their romantic relationship on Weibo.

  12月6日正值唐嫣生日,然而当天的一则重磅新闻却让粉丝们收到一份始料未及的生日惊喜。就在唐嫣生日当天,演员罗晋在微博上大方公开两人恋情,恰好也与两人在时下火热大剧《锦绣未央》所饰演的角色遥相呼应。

  Chinese and international viewers have been fascinated by the love between a revenging princess and her enemy’s royal prince in The Princess Weiyoung. The historical romance drama currently leads the Top 10 list at DramaFever.

  最近,观众们都被古装大戏《锦绣未央》中前朝公主和当朝王室皇孙之间荡气回肠的爱情所深深吸引,两者虽是仇人,但又互相爱慕,爱恨交织的情节令观众欲罢不能。该剧目前在DramaFever网站上领跑电视剧收视率前十名榜单。

  The pairing of Tiffany Tang and Luo Jin is actually the fourth time they have co-starred together. Fans have long adored them as a couple on screen, and entertainment news is full of speculation about their possible real-life romance.

  事实上,《锦绣未央》是唐嫣和罗晋第四次合作的电视作品。很多粉丝早已将其认作心目中的“荧幕情侣”,各大娱乐新闻更是争相追踪爆料,表示两人早已暗中修成正果。

  However, the two stars have never officially confirmed any dating relationship, and Tiffany even once told reporters to ignore rumors.

  然而,两人却从未公开对外宣称过他们是情侣关系。唐嫣在之前接受记者采访时还曾否认过二人的绯闻。

  However, every once in a while, rumors and best wishes come true.

  只是未曾想到,圈中流传的绯闻和粉丝的祝愿终究还是成真了。

  On exactly 12:06 am, December 6, also known as Tiffany Tang’s birthday, Luo Jin posted to her Weibo with this message:

  12月6日,罗晋特意在12点6分发表了一则微博,祝福唐嫣生日快乐的同时,也对外公布了两人的关系。

  Luo Jin wrote: My shoulders are always for you to lean on! My Dear, happy birthday.

  罗晋在微博上写道:我的肩膀永远是你的依靠!亲爱的你,生日快乐。

  Tiffany immediately responded:

  随后,唐嫣也进行转发回复:

  It’s a double play on a Chinese phrase “Yuan Lai Shi Ni”, which means "So it’s you." But she substituted the first character with a homophone, which means "destiny" or "fate".

  唐嫣转发并回复了四个字“缘来是你”。这句话一语双关,既表达了“原来是你”的意思,同时将“原”替换为“缘”也贴切地展示了两人一路走来的种种机缘巧合,并暗示一切都是命运的安排。

  Therefore, the cute new phrase means, "So you are the destined one."

  “缘来是你”意指“你就是我命中注定的那个人”。

  Many netizens wrote that “A birthday simply can’t get anymore romantic than what has just happened.”

  网友们纷纷表示:猝不及防的一嘴狗粮,没有什么能比这样的生日更浪漫了。

  Congratulations to Tiffany Tang and Luo Jin for finding each other to love and cherish.

  在这里我们也祝福唐嫣和罗晋,希望他们珍惜彼此,永远幸福。

 

  2017年考研初试12月24日开启,考试时间仅剩下几十天时间。距离考研的日子逐渐迫近,太|奇考研老师提醒考生最后阶段冲刺复习不要一味埋头苦干,整理最好的心态,以最好的精神面貌面对考研考试的最佳时机。

 


相关推荐:
  2017年考研招生简章
  2017年考研最全专业课资料搜索